|
Currículum Vitae
Ivan Bella, traductor i corrector
DADES PERSONALS |
| Nom |
Ivan Bella Barba |
| Lloc i data de naixement |
Barcelona, 1 de juny de 1979 |
| DNI/N.I.F. |
(no disponible al web) |
| Adreça |
(no disponible al web) |
| Telèfon |
645 78 25 93 |
| Correu electrònic |
ivanbella@gmail.com |
|
FORMACIÓ |
| Títols oficials |
| COU a l’Institut Pau Vila, de Sabadell, 1997 |
| Estudis actuals |
| Últim curs de la Llicenciatura de Traducció i Interpretació de l'anglès (llengua B) i el francès (llengua C) al català a la Universitat Autònoma de Barcelona. (Llicenciatura prevista per al juny 2009) Totes les assignatures de llengua (catalana, castellana, anglesa i francesa) de la Llicenciatura aprovades amb nota. Totes les assignatures de traducció al català o castellà de la Llicenciatura aprovades amb excel•lent o matrícula d'honor. |
| Altres títols |
| Títol oficial CAE (Course of Advanced English) de la universitat de Cambridge 5è Curs de Francès a l'Alliance Française de Sabadell (notable) 1r curs d'Occità a la Universitat Autònoma de Barcelona (2002) |
|
EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL (traduccions i correcions) |
|
• Subtitulació (i traducció) d'òperes de la temporada 2007-2008 per al Gran Teatre del Liceu de Barcelona (Aïda, La Cenerentola, Elektra, Tannhäuser, Mort a Venècia, Tamerlano). Versió per a internet.
Referència: Joaquim Sala-Sanahuja (joaquim.sala@telefonica.net)
• Correccions literàries diverses.
• Correccions per a l'empresa de disseny i publicitat Resaka Produccions SCP de Sabadell.
Referència: Marc Valenzuela (marcvalenzuela(arrova)hotmail.com)
• Membre de l'equip de correctors de la revista mensual Ordint la Trama, de Sabadell, des del juny de 2001 a 2007.
• Traducció de textos mèdics divulgatius (Medicina interna, càncer...)
• Traduccions esporàdiques diverses.
• Classes particulars d'idiomes.
|
|
EQUIP INFORMÀTIC |
| Maquinari |
| Intel Pentium Core Duo Quad de sobretaula amb 3Gb de RAM. Targeta gràfica GForce. Impressora, escàner. Acer Centrino 1.7Gh portàtil amb 512Mb de RAM. Targeta gràfica de 125Mb. |
| Programari |
| Windows XP, Office XP, Trados Workbench, Multiterm, Photoshop, Paint Shop Pro, Dreamweaver, FrontPage. |
|
DADES COMPLEMENTÀRIES |
| Vicepresident del Consell d’Estudiants de la FTI (UAB), 2001-2003 Membre Claustral de la UAB, 2002-2006 Membre de la comissió d'Ordenació Acadèmica UAB, 2002-2004 Membre de la comissió de Política Lingüística UAB, 2002-2004 |
|
Endarrere
|
|